1
00:01:12,599 --> 00:01:15,863
Al Doilea Război Mondial
se apropie de sfârșit.
2
00:01:17,082 --> 00:01:19,693
Finlanda și Uniunea Sovietică
3
00:01:19,693 --> 00:01:22,522
am semnat
armistițiul de la Moscova
4
00:01:22,522 --> 00:01:26,265
care decretează că Finlanda
trebuie să-i dezarmeze pe naziști
5
00:01:26,265 --> 00:01:28,615
și alungă-i din Laponia.
6
00:01:32,140 --> 00:01:35,491
Naziștii adoptă
o tactică de pământ pârjolit
7
00:01:35,491 --> 00:01:39,016
și distruge
toate drumurile, podurile,
8
00:01:39,016 --> 00:01:42,281
sate și orașe
în calea lor.
9
00:01:46,415 --> 00:01:49,244
Adânc în pustie
din Laponia,
10
00:01:49,244 --> 00:01:54,380
există un bărbat care a decis
să lase războiul în urmă.
11
00:01:55,859 --> 00:01:56,991
Pentru totdeauna.
12
00:02:57,660 --> 00:03:00,402
Da!
13
00:12:49,338 --> 00:12:51,253
El calare
la moartea lui oricum.
14
00:14:37,098 --> 00:14:38,273
Coboara de pe cal!
15
00:14:44,105 --> 00:14:46,368
Unde crezi
te duci, bătrâne?
16
00:14:46,368 --> 00:14:49,415
Nu e nimic acolo jos.
Ne-am asigurat de asta.
17
00:14:52,897 --> 00:14:54,159
Ce ai acolo?
18
00:15:08,782 --> 00:15:10,871
Nenorocitul ăsta bătrân
este un miner de aur.
19
00:15:19,184 --> 00:15:20,750
Ai aur în pungile alea?
20
00:15:27,279 --> 00:15:29,324
- Uită-te la asta!
21
00:15:32,893 --> 00:15:34,286
Suntem bogați, băieți!
22
00:15:38,507 --> 00:15:40,509
- Ești mort!
23
00:15:53,044 --> 00:15:55,481
- Îngenunchează-te.
24
00:15:55,481 --> 00:15:57,178
Aceste pungi
sunt pline de aur!
25
00:16:02,140 --> 00:16:04,229
Îngenunchează-te,
bunicule!
26
00:16:06,622 --> 00:16:07,841
huh?
27
00:16:10,931 --> 00:16:13,629
Împuşcă nenorocitul!
28
00:16:13,629 --> 00:16:15,718
Dă-l naibii!
29
00:16:22,769 --> 00:16:23,770
Mulțumesc pentru aur!
30
00:16:26,207 --> 00:16:28,079
Avem aur!
31
00:16:29,254 --> 00:16:30,298
Mulțumesc, bătrâne...
32
00:23:29,413 --> 00:23:30,414
Așteaptă.
33
00:24:31,475 --> 00:24:32,954
- Acum.
34
00:24:45,097 --> 00:24:46,490
Foc!
35
00:25:00,591 --> 00:25:01,766
Încetează focul!
36
00:26:32,857 --> 00:26:33,858
huh?
37
00:26:52,050 --> 00:26:53,094
Tu...
38
00:26:57,969 --> 00:26:59,100
si tu.
39
00:27:00,362 --> 00:27:02,234
Pe marginile drumului, acum!
40
00:27:34,701 --> 00:27:36,572
Câte mine
am îngropat aici?
41
00:27:38,009 --> 00:27:39,097
Toate.
42
00:27:43,275 --> 00:27:45,669
Alege două dintre prietenele noastre
și adu-mi-le.
43
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
Și niște frânghie.
44
00:28:02,729 --> 00:28:03,861
Tu...
45
00:28:05,514 --> 00:28:06,515
si tu.
46
00:28:14,001 --> 00:28:14,959
Alege-mă.
47
00:29:22,853 --> 00:29:24,593
Mulțumesc, generale.
48
00:29:24,593 --> 00:29:26,378
voi trece mai departe
informația.
49
00:29:27,248 --> 00:29:28,249
Peste și afară.
50
00:29:31,687 --> 00:29:35,256
Generalul,
ne-a dat ordine.
51
00:29:35,256 --> 00:29:40,609
Întoarceți-vă și mergeți spre Norvegia
din Finlanda imediat.
52
00:29:40,609 --> 00:29:43,134
I-ai spus că tocmai?
a ucis șapte dintre oamenii noștri?
53
00:29:43,134 --> 00:29:44,178
am făcut-o.
54
00:29:45,092 --> 00:29:46,093
Şi?
55
00:29:47,747 --> 00:29:49,096
El crede că am fost norocoși.
56
00:29:51,229 --> 00:29:52,447
Al naibii de norocos.
57
00:29:56,712 --> 00:29:59,585
Etichetele de câine aparțin
unui bărbat pe nume Aatami Korpi.
58
00:30:01,239 --> 00:30:05,634
Era un comando finlandez.
Cel mai de temut din unitatea sa.
59
00:30:08,246 --> 00:30:11,118
Generalul a spus, și citez,
60
00:30:12,250 --> 00:30:13,555
„Este un nenorocit rău
61
00:30:13,555 --> 00:30:15,557
„că nu faci
vreau să te încurci cu”.
62
00:30:19,474 --> 00:30:22,042
A luptat în Războiul de Iarnă.
63
00:30:22,042 --> 00:30:25,219
Și-a pierdut casa și familia
la ruşi.
64
00:30:27,265 --> 00:30:30,398
A devenit un nemilos,
soldat răzbunător
65
00:30:30,398 --> 00:30:32,009
care nu a primit ordine de la nimeni.
66
00:30:33,880 --> 00:30:38,102
Flandezii, au renunțat să mai încerce
pentru a-l disciplina sau controla.
67
00:30:38,102 --> 00:30:39,625
Tocmai l-au trimis afară,
68
00:30:39,625 --> 00:30:43,194
singur în pustie
să vâneze patrule rusești.
69
00:30:44,804 --> 00:30:46,980
A devenit un singur om
brigada morţii.
70
00:30:53,247 --> 00:30:55,728
Rapoartele
sunt neconfirmate,
71
00:30:55,728 --> 00:30:59,993
dar se pare că
are peste 300 de ucideri ruși.
72
00:31:01,734 --> 00:31:04,868
Rușii,
i-au dat un nume.
73
00:31:07,174 --> 00:31:08,741
Îi spun Koschei,
74
00:31:10,438 --> 00:31:11,657
„Nemuritorul”.
75
00:31:13,833 --> 00:31:14,878
Nemuritor?
76
00:31:42,775 --> 00:31:44,342
Drumul e liber, domnule.
77
00:31:47,475 --> 00:31:49,521
O să urmăm
ordinele noastre, nu?
78
00:31:52,219 --> 00:31:53,655
Ne întoarcem?
79
00:31:56,267 --> 00:31:57,268
Nu.
80
00:31:59,400 --> 00:32:00,662
Nu ne întoarcem.
81
00:32:03,665 --> 00:32:06,059
Pierdem războiul. Suntem.
82
00:32:07,626 --> 00:32:10,672
In cateva luni,
toate acestea se vor termina pentru noi.
83
00:32:13,023 --> 00:32:15,634
Când ne întoarcem,
vor...
84
00:32:16,678 --> 00:32:17,897
spânzurați-ne pe toți.
85
00:32:23,903 --> 00:32:25,687
Acel aurul este calea noastră de ieșire.
86
00:34:44,261 --> 00:34:46,001
Ochii deschisi!
87
00:34:48,743 --> 00:34:50,049
Verificați părțile laterale.
88
00:34:54,532 --> 00:34:55,794
Nimic aici.
89
00:35:22,560 --> 00:35:24,344
Oh, stai,
Văd mișcare.
90
00:35:25,302 --> 00:35:26,346
Nu rămâneți în urmă!
91
00:35:54,157 --> 00:35:55,419
Hei, hei... Hei!
92
00:36:40,551 --> 00:36:41,943
Benzină!
93
00:36:50,387 --> 00:36:51,823
Câinii și-au pierdut mirosul!
94
00:36:59,265 --> 00:37:00,440
Ce se întâmplă?
95
00:37:02,355 --> 00:37:03,487
E benzină pe drum.
96
00:37:05,140 --> 00:37:06,185
Sunt inutile!
97
00:37:06,185 --> 00:37:08,492
- Calmează-te, băiete!
98
00:37:16,456 --> 00:37:17,457
Hei!
99
00:37:25,073 --> 00:37:26,161
Eliberează câinele.
100
00:37:27,424 --> 00:37:28,686
Eliberează câinele!
101
00:37:29,643 --> 00:37:30,905
Haide, băiete!
102
00:37:40,001 --> 00:37:41,786
- Termină-l.
103
00:38:11,555 --> 00:38:14,297
Nemuritor sau nu,
un bărbat are nevoie de aer.
104
00:38:57,514 --> 00:38:59,385
Acum, adu-mi aurul.
105
00:39:45,823 --> 00:39:48,478
Du-te după el! Acum!
106
00:41:04,292 --> 00:41:06,381
Încă un metru
și te voi împușca!
107
00:41:14,912 --> 00:41:16,870
Dezertarea este pedepsită
prin moarte.
108
00:41:39,676 --> 00:41:40,720
La naiba cu asta.
109
00:42:43,478 --> 00:42:45,176
Hei!
110
00:42:46,003 --> 00:42:47,744
Vino aici.
111
00:42:51,835 --> 00:42:52,836
Găsește-mi o barcă.
112
00:48:01,535 --> 00:48:02,885
Ultimele cuvinte?
113
00:48:08,978 --> 00:48:10,109
Nu am crezut.
114
00:49:30,363 --> 00:49:31,495
Pentru necazurile tale.
115
00:49:53,952 --> 00:49:55,084
Pune pălăria înapoi.
116
00:53:22,943 --> 00:53:24,989
Fiul ăsta de cățea
este încă în viață.
117
00:53:28,862 --> 00:53:29,994
Împușcă bărbatul
118
00:53:30,821 --> 00:53:32,083
și împușcă și câinele.
119
00:53:50,057 --> 00:53:51,145
Și câinele!
120
00:53:55,715 --> 00:53:57,239
Împuşcă nenorocitul de câine!
121
00:54:07,553 --> 00:54:08,554
Muller?
122
00:54:32,448 --> 00:54:33,492
Muller?
123
00:58:21,807 --> 00:58:22,939
Avionul este gata.
124
00:58:23,983 --> 00:58:26,116
Dar restul
a echipei noastre?
125
00:58:26,116 --> 00:58:28,466
Nu au nevoie de noi
pentru a ajunge în Norvegia.
126
00:58:28,466 --> 00:58:30,250
Băieții au
o ladă plină de băutură
127
00:58:30,250 --> 00:58:32,514
și un camion plin de cățele.
128
00:58:32,514 --> 00:58:34,690
Sunt sigur că o vor face
dau seama de ceva.
129
00:58:35,429 --> 00:58:36,735
Aş.
130
00:58:48,442 --> 00:58:50,836
Drumul este blocat.
Vino și aruncă o privire la asta.
131
00:58:53,752 --> 00:58:55,493
Ce se întâmplă?
132
00:58:55,493 --> 00:58:57,190
E ceva pe drum.
133
00:59:35,141 --> 00:59:36,316
Acesta este avionul?
134
00:59:39,450 --> 00:59:40,886
Nu, idiotule.
135
00:59:43,497 --> 00:59:44,760
Acesta este altceva.
136
01:00:13,702 --> 01:00:15,268
Pilotul a fost spânzurat.
137
01:00:24,277 --> 01:00:27,367
- Asta e frânghia mea.
- Ce?
138
01:00:27,367 --> 01:00:29,674
Asta e frânghia pe care am folosit-o
pentru a spânzura Korpi cu.
139
01:00:40,076 --> 01:00:42,078
Hai să luăm naiba
afară de aici.
140
01:00:44,254 --> 01:00:46,082
O recunosc, jur.
141
01:00:47,474 --> 01:00:48,475
Care este comanda?
142
01:00:49,172 --> 01:00:51,653
Toată lumea se mișcă!
143
01:00:51,653 --> 01:00:53,959
Porniți motoarele.
Haide, să mergem.
144
01:01:03,360 --> 01:01:04,666
Să mergem, să mergem!
145
01:01:09,192 --> 01:01:10,541
Bine?
146
01:01:14,327 --> 01:01:15,328
S-a întors.
147
01:01:18,810 --> 01:01:20,333
El atârnă de
o frânghie undeva.
148
01:01:20,333 --> 01:01:21,465
E mort.
149
01:01:26,165 --> 01:01:28,733
- Ce e al naibii de amuzant?
- Nimic.
150
01:01:28,733 --> 01:01:30,692
Ce naiba
atunci zâmbești?
151
01:01:38,482 --> 01:01:42,399
Nemernicilor chiar credeți
ai reusit
152
01:01:42,399 --> 01:01:45,054
unde sute de ruşi
au murit încercând?
153
01:01:49,754 --> 01:01:51,060
Cu toții știm povestea.
154
01:01:55,194 --> 01:01:57,936
Vei vedea ce se întâmplă când
iei totul de la el.
155
01:02:01,810 --> 01:02:02,898
Nu va renunța.
156
01:02:05,074 --> 01:02:06,423
Pur și simplu se va întoarce.
157
01:02:07,990 --> 01:02:09,774
Chiar crezi
că e nemuritor?
158
01:02:10,993 --> 01:02:12,081
Nu.
159
01:02:14,257 --> 01:02:15,780
Pur și simplu refuză să moară.
160
01:02:19,653 --> 01:02:22,482
Avem un cuvânt pentru asta
în Finlanda,
161
01:02:22,482 --> 01:02:24,049
dar este imposibil
a traduce.
162
01:02:25,311 --> 01:02:26,312
Vezi tu,
163
01:02:27,531 --> 01:02:29,663
nu este vorba despre asta
cine e cel mai puternic.
164
01:02:31,274 --> 01:02:32,884
Este vorba despre a nu renunța.
165
01:02:34,581 --> 01:02:35,713
Și nu va face.
166
01:02:38,020 --> 01:02:39,064
Vreodată.
167
01:02:44,940 --> 01:02:46,855
Nu contează ce
voi, cățelele încercați.
168
01:02:48,552 --> 01:02:49,988
Îl vei face mai puternic.
169
01:02:51,947 --> 01:02:53,078
Aşa...
170
01:02:54,732 --> 01:02:56,342
ce e al naibii de amuzant,
171
01:02:57,822 --> 01:02:59,171
eşti tu...
172
01:03:02,000 --> 01:03:03,349
iubitul tau...
173
01:03:05,438 --> 01:03:08,746
și tot ce a mai rămas
a companiei tale nenorocite...
174
01:03:10,792 --> 01:03:12,097
sunt deja morți.
175
01:03:18,364 --> 01:03:20,105
- Ce?
176
01:03:37,340 --> 01:03:38,428
A fost unul de-al nostru?
177
01:05:11,434 --> 01:05:12,478
Acela a fost Jens?
178
01:05:40,985 --> 01:05:43,292
Aproape am fugit
în cățele.
179
01:05:43,292 --> 01:05:45,424
Poate cineva să-mi spună
ce dracu se intampla?
180
01:05:51,300 --> 01:05:52,997
Nimic. Totul e bine, domnule.
181
01:06:43,743 --> 01:06:45,397
domnule.
182
01:06:45,397 --> 01:06:46,398
Toți sunt morți.
183
01:06:49,314 --> 01:06:51,186
Suntem aproape acolo.
Calca pe el!
184
01:07:13,599 --> 01:07:14,600
Lup.
185
01:07:15,993 --> 01:07:17,690
Du-te acolo și ucide-l.
186
01:07:26,264 --> 01:07:27,352
Unul,
187
01:07:27,961 --> 01:07:29,006
două,
188
01:07:29,572 --> 01:07:30,921
trei!
189
01:08:22,755 --> 01:08:23,756
Continuă!
190
01:08:27,151 --> 01:08:28,109
Continuă.
191
01:08:49,304 --> 01:08:51,175
Te rog... Te rog...
192
01:09:09,454 --> 01:09:11,326
Acesta este el, acesta este Koschei.
193
01:12:29,828 --> 01:12:30,916
Îl vezi?
194
01:12:33,963 --> 01:12:36,313
Da.
El este încă acolo jos.
195
01:13:07,300 --> 01:13:09,955
E rău. E rău, am nevoie de...
196
01:13:09,955 --> 01:13:12,218
Dacă nu ești mort,
tu zbori cu avionul asta!
197
01:13:26,494 --> 01:13:27,756
Ai auzit asta?
198
01:13:27,756 --> 01:13:29,801
Nu-i nimic.
Doar un avion vechi.
199
01:14:20,896 --> 01:14:22,767
S-ar putea să avem o problemă.
200
01:17:04,668 --> 01:17:06,757
Muri. Nenorocitule!
201
01:17:06,757 --> 01:17:07,845
De ce
202
01:17:07,845 --> 01:17:09,020
nu vrei
203
01:17:10,065 --> 01:17:11,066
mor?
204
01:18:09,515 --> 01:18:11,039
La naiba!
205
01:20:33,355 --> 01:20:35,487
La pozițiile tale.
206
01:21:11,741 --> 01:21:12,655
Buna ziua.
207
01:21:15,658 --> 01:21:17,747
De unde ai rezervorul acela?
208
01:21:18,791 --> 01:21:20,054
De la naziști.
209
01:21:21,490 --> 01:21:22,883
Unde sunt naziștii?
210
01:21:24,623 --> 01:21:27,713
- Cu excepția ticălosului ăsta,
toți sunt în iad.
211
01:21:28,497 --> 01:21:29,802
Iad?
212
01:21:33,981 --> 01:21:35,721
Au mai fost si altele?
213
01:21:37,462 --> 01:21:39,203
Toți ceilalți sunt morți.
214
01:24:57,401 --> 01:24:58,707
Facturi.
215
01:24:58,837 --> 01:25:01,318
Cei mari, vă rog.
216
01:25:05,627 --> 01:25:08,543
Nu va fi atât de greu de purtat.